Список форумов Гомеопатическое лечение Гомеопатическое лечение
форум
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Гепар и депрессии-суицид

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Гомеопатическое лечение -> Дискуссии и обсуждения
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
sma111



Зарегистрирован: 22.10.2008
Сообщения: 2044

СообщениеДобавлено: Вт Июн 08, 2010 2:23 pm    Заголовок сообщения: Гепар и депрессии-суицид Ответить с цитатой

Перевод статьи: Гепар сульфур при депрессии. автор - Didi Ananda Ruchira

"Hepar Sulph in Depression
April 15, 2010 by Didi Ananda Ruchira
http://hpathy.com/homeopathy-clinical-cases/hepar-sulph-in-depression/

My experience in Africa is that, if I may put it in this way, many cases are solved because the symptoms “lie on the surface” so to speak. The culture and environment of Kenya and Africa is very much oriented to physical survival. On one hand, deep psychic traumas are certainly there, yet that also shows on a very physical level.

Мой опыт в Африке привел к выводу, так сказать, что многие случаи разрешаются благодаря симптому, «лежащему на поверхности». Культура и обиход Кении и Африки сильно ориентирован на физическое выживание. С одной стороны, имеются глубокие психические травмы, а так же они очень проявляются на физическом уровне.

The trauma of childhood rape and incest can scar for life. Kezia (name changed) had been repeatedly abused as a child by her brother and a cousin. As an adult Kezia is severely depressed, unable to make decisions or hold a job, anger bursts out of her uncontrolled and unpredictably, and she has strong suicidal tendencies.

Травма от изнасилования родственниками в детстве может оставить след на всю жизнь. Кезия (имя изменено) несколько раз была изнасилована в детском возрасте ее братом и дядей. Став взрослой, Кезия стала чрезвычайно депрессивной, неспособной к рассуждениям или к работе, у нее имелись неконтролируемые и непредсказуемые вспышки гнева и сильная предрасположенность к самоубийству.

When she came to me for help, I realized I was not able to help her alone and I referred her to Carole, a psychologist specializing in trauma therapy, who donates her time at Abha Light. She has been seeing Kezia for nearly two years with the progress understandably slow, though steady. A few months ago, Carole and I had a discussion about the possibility of using remedies with psychiatric patients.

Когда она пришла ко мне за помощью, я решила что не смогу помочь ей одна и я направила ее к Каролин, психологу, специализирующемуся на терапии травм. Она наблюдала Кезию прочти 2 года с медленным, но устойчивым, улучшением понимания. Несколько месяцев назад Каролин и я обсудили возможность использования лекарств для больных с психологическими травмами.

After two years of therapy, Kezia was able to intellectually define her problems, but there remained a disconnect between her intellectual understanding and the emotional healing that still needed to take place. That’s when she returned to me.

После 2 лет терапии (у психиатра) Кезия была способна интеллектуально оценить ее проблемы, но все еще имел место разрыв между ее интеллектуальным пониманием и эмоциональным здоровьем, необходимость в лечении продолжала иметь место. Именно тогда она вернулась ко мне.

To be frank, I was totally baffled. While I was having heady discussions with Carole, I could toss around the names of remedies that related to psychic trauma – you know – Nat. Mur., Ignatia, Anacardium, Aurum, Staphysagria. Well, I thought, that’s about my limit. My experience in dealing with suicidal behaviour, chronic depression and other psychoses are limited indeed.

По правде говоря, я была полностью сбита с толку. Когда мы обсуждали тему с Каролин, я думала о названиях лекарств, которые обычно связывают с психологической травмой – ну вы знаете – Натр-мур, Игнация, Анакардиум, Аурум, Стафизагрия. Итак, я думала, что мой выбор ограничен этими лекарствами. Кроме того, мой опыт с случаями суицидального поведения и другими психозами был очень органичен.

I thought I was only taking a “mentals” case, and so ended up with a rather feeble list of symptoms. Kezia was able to recite her list of problems rather blandly, after all she’d been through it with her therapist over and over again:
• she feels shame & guilt (of the incest forced on her in childhood)
• she has low self-esteem
• she feels she’d be better off dead
• the depression is worse in night

Я подумала, что мне нужно взять только ментальные симптомы, поэтому я ограничилась скорее всего недостаточным числом симптомов. После того, как она переживала их со своим психологом снова и снова, Кезия была способна повторять перечень своих проблем уже спокойно:
- она чувствует стыд и вину (из-за изнасилований ее в детстве)
- у нее заниженная самооценка
- она считает, что ей лучше умереть
- депрессивные состояния усиливаются ночью.


That’s not very definitive homeopathically, but she thought she had said it all and closed up after that. I was intimidated about asking much more. Indeed she’d been in therapy for so long and had probably recited her problems again and again. I started Kezia off on Aurum 200c, and later tried Ignatia. Nothing changed, so Carole sent her back to me.

Это не очень полно с точки зрения гомеопатии, но она решила что сказала все и после этого замкнулась. Я побоялась спрашивать дальше, хотя она и лечилась у психолога так долго и, скорее всего, повторяла свои проблемы много раз. Я начала лечение Кезии с Аурум 200с, а позднее назначила Игнация. Но ничего не изменилось, и Каролина снова направила ее ко мне.

This time Kezia was coughing. I asked her about it and this is what I got:
• She has a lifetime of “allergies” and coughing with “bronchitis” several times a year.
• Sneezing, coughing with expectoration
• Pain in the lower lungs, lower sides of the chest
• Pain with pressure
• < cold; she covers her face with a blanket every night
• < sudden drops in temperature; <perfumes; strong odours
• Other observations: her voice is not clear – that is, slightly hoarse. She talks speedily with a low voice. Her anger and irritability can just flare up at the slightest cause

В этот раз у Кезии был кашель. Я расспросила ее об этом состоянии и вот что получила:
• У нее пожизненные «аллергии» и кашель с «бронхитами» несколько раз в год
• Чихание, кашель с мокротой
• Боли в нижней части легких и нижней части груди
• Давящая боль
• Ухудшение от холода, она укрывалась с лицом одеялом каждую ночь
• Ухудшение от снижения температуры, ухудшение от духов и сильных запахов
• Другие наблюдения: ее голос не чистый – а скорее слегка хриплый. Она говорит быстро тихим голосом. Ее злость и раздражительность могут вспыхнуть по малейшей причине.


The “covering of the face at night” tipped me off. I then confirmed Hepar sulph:
• She loves sour and vinegary tastes and eats some vinegar every day (it’s an unusual food choice in Kenyan diet)
• She likes the rain, which makes her calm (again unusual in that in Nairobi weather, “rain” and “cold” go hand in hand)

Симптом «закрывание лица одеялом ночью» подвел меня к выбору. Дальнейшее рассмотрение подтвердило выбор Гепар сульфур:
• Она любила кислую и с уксусом еду и каждый день ела что-то с уксусом (а это необычная еда для Книйской кухни)
• Ей нравился дождь, он успокаивал ее (что, опять же, необычно для погоды в Найроби, где «дождь» и «холод» идут рука об руку).


For those unfamiliar with Hepar sulph’s relevant symptoms (from Murphy’s Lotus Materia Medica)
• Generals - Great sensitiveness to all impressions. Sweating patient pulls blanket around him. Chilliness, hypersensitiveness. Craving for sour and strong things are very characteristic. Feeling as if wind were blowing on some part.
• Lungs - Bronchitis of old, exhausted people. Loses voice and coughs when exposed to dry, cold wind. Dry, hoarse cough. Cough excited whenever any part of the body gets cold, or is uncovered, or from eating anything cold.
• Nose – Hay fever. Sinusitis after coryza.
• Temperature – Chilly in open air or from slightest draught.
• Food – Longing for acids, wine and strong-tasting food.
• Modalities – Better in damp weather. Better from wrapping head up and from warmth. Worse inhaling air, cold air, dry winds, slightest draught, open air. Worse in the night, on awakening, when blowing the nose. Worse from single parts of the body getting cold.

Для не очень хорошо знакомых с ключевыми симптомами Гепар сульфур (из Лотус материя медика Мёрфи):
• Общее – высокая чувствительность ко всем впечатлениям. Пациент потеет, но укутывается со всех сторон в одеяло. Зябкость, сверхчувствительность. Желание кислых и с сильным вкусом продуктов очень характерно. Ощущение ветра в различных частях тела.
• Легкие – бронхиты старых, истощенных людей, Потеря голоса и кашель при нахождении на сухом холодном ветру. Сухой, грубый кашель. Кашель появляется если любая часть тела охлаждается, или не укрыта, или от поедания чего то холодного.
• Нос – сенная лихорадка (аллергический ринит). Синуситы после насморка.
• Температура – зябкость на открытом воздухе или от малейшего сквозняка.
• Еда – пристрастие к кислой, винной и с сильным вкусом еде.
• Модальности – улучшение в сырую погоду. Улучшение от укутывания головы и от согревания. Ухудшение от вдыхания воздуха, от вдыхания холодного воздуха, на сухом ветру, от малейшего сквозняка, на открытом воздухе. Ухудшение ночью, при пробуждении, когда прочищает нос. Хуже от охлаждения любой части тела.


Now the mentals of Hepar sulph:
• MIND – Dejected and sad. Depression, sure of death and desires it. Forgetful. Anguish in the evening and night with thoughts of suicide. The slightest cause irritates him. Ferocious. Hasty speech.
Can Hepar sulph be a remedy for suicidal tendency and depression? Who would have thought it?

А теперь ментальные симптомы Гепар сульфур:
• Разум – подавленный/унылый и печальный. Депрессия, уверен в смерти и желает смерти. Забывчивый. Острая тоска вечером и ночью с мыслями о самоубийстве. Малейшая причина раздражает его. Жестокий. Быстрая речь.
Может ли быть Гепар сульфур при суицидных стремлениях и депрессии? Кто бы подумал об этом?


I gave her Hepar sulph 200c for the first week. In the next therapy session with Carole (who shared her progress with me ), Kezia finally had the emotional breakthrough in therapy that Carole was waiting for. She also had a few days where she felt more “up” than “down”. The next week, Kezia made a leap in therapy by finally following her therapist’s assignment to keep a diary, through which she started to have certain realizations about herself.

На первую неделю я дала ей Гепар 200с. На следующем сеансе с Каролин (она делилась со мной сведениями о прогрессе лечения), Кезия в конце концов достигла эмоционального прорыва в лечении, которого давно ожидала Каролин. У нее даже было несколько дней, в течение которых она чувствовала себя больше хорошо, чем плохо. На следующей неделе Кезия сделала скачок в лечении, наконец последовав совету ее психолога вести дневник, благодаря которому она начала получать определенные осознания относительно себя.

Two weeks later I followed up homeopathically. Kezia wasn’t coughing but also didn’t report clearly on whether her physical symptoms had changed much. I gave Hepar sulph 1M.
Kezia now continues to make progress in her therapy. Her therapist has asked her to assert herself in looking for a job.

Через две недели после приема гомеопатического лекарства кашель у Кезии прошел, но она не демонстрировала сильного улучшения ее психологических симптомов. Я дала ей Гепар 1М.
Кезия сейчас продолжает прогрессировать в ее лечении. Ее психолог предложил ей поискать работу.


Many of us look on Hepar sulph as a respiratory remedy and generally only as an acute. Yet we can see in this example that when a person is resonating to a remedy, they resonate it through and through. In a truly core-remedy case, the physicals reflect the mentals as much as the mentals reflect the physicals; either way you’ll reach the remedy.
In severe depression, the mental symptoms are very much dominated by the “symptoms of the disease”. It could take hours and repeated visits for a homeopath, untrained in psychology, to unearth a relevant symptom that would uncover the case. In this example, even with an extended case-taking, Hepar sulph would have been easily lost as a minor remedy to affect change, and may never have been found by a psychological case-taking.

Многие из нас рассматривают Гепар как респираторное лекарство и чаще как острое. Но мы можем увидеть на этом примере, что если лекарство соответствует пациенту, оно будет соответствовать ему во всем. В случае с лекарством, действительно отражающем сущность (ядро), физическое отражается в ментальном, а ментальное – в физическом, давая нам возможность выбрать это лекарство.
В тяжелой депрессии ментальные симптомы сильно превосходят «симптомы болезни!. Могут потребоваться часы и повторы визитов гомеопату, малосведующему в психологии, для отыскания важных симптомов, которые позволят «вскрыть случай». В этом описанном случае, даже с продвинутым взятием случая, Гепар сульфур легко мог быть потерян как малое лекарство, способное его изменять, а при психологическом взятии случая вообще не был бы найден никогда."

_________________
SMA
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Роман Петрачков
Врач-гомеопат


Зарегистрирован: 24.10.2009
Сообщения: 378
Откуда: г.Новокузнецк, Кемеровской обл.

СообщениеДобавлено: Вт Июн 08, 2010 7:10 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Интересная статья. Хотя честно сказать я так и не смог найти симптома “covering of the face at night”. Из какого это репертория?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
sma111



Зарегистрирован: 22.10.2008
Сообщения: 2044

СообщениеДобавлено: Ср Июн 09, 2010 7:26 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Петрачков Р.В. писал(а):
Интересная статья. Хотя честно сказать я так и не смог найти симптома “covering of the face at night”. Из какого это репертория?


Трудно сказать - статья то не моя Wink
Могу предположить, что взята во внимание эта рубрика у Кента:

Head, uncovering head agg. : acon., agar., ant-c., arg-m., arn., ars., aur., bar-c., bell., benz-ac., bor., calc., camph., canth., carb-v., cham., chin-a., chin., cic., clem., cocc., coff., colch., con., graph., hep., hyos., ign., kali-ar., kali-c., kali-p., kreos., lach., led., mag-c., mag-m., merc., mez., naja., nat-c., nat-m., nat-p., nit-ac., nux-m., nux-v., ph-ac., phos., psor., puls., rhod., rhus-t., rumx., sabad., samb., scil., sep., sil., staph., stram., stront., thu., til. (стр. 233)

в ней беладонна, гепар, нукс-вомика, рус и силицея в высшей степени.

а еще, возможно, не до конца и неполно изложена мысль (судя по всему автор индианка и английский ей не родной язык), и больная накрывалась с головой чтобы облегчить кашель. Тогда можно взять такую рубрику:

Cough, uncovering agg. (See Cold) : ars., chel., hep., kali-bi., nux-v., rhus-t., rumx., sil. (стр. 809)

в этой так же гепар и рус плюс румекс в 3 степени.
_________________
SMA
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Роман Петрачков
Врач-гомеопат


Зарегистрирован: 24.10.2009
Сообщения: 378
Откуда: г.Новокузнецк, Кемеровской обл.

СообщениеДобавлено: Ср Июн 09, 2010 8:38 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Индусам по жизни не достает четкости в изложении материала. Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Сергей Кулик
Врач-гомеопат, администратор сайта


Зарегистрирован: 09.10.2008
Сообщения: 2183

СообщениеДобавлено: Ср Июн 09, 2010 4:41 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Для ознакомления статья любопытная. Но чего-то нового я в ней не увидел. Во-первых: никто, даже самые заядлые приверженцы психических симптомов, не отрицают значения соматических симптомов, если они необычные. В основном отрицают значение только симптомов патологии. Во-вторых: из статьи не сложилось впечатление, что автор хорошо умеет анализировать психические симптомы. Выводы всё те же – каждый работает как умеет.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
sma111



Зарегистрирован: 22.10.2008
Сообщения: 2044

СообщениеДобавлено: Чт Июн 10, 2010 7:53 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В общем то, смысл статьи (как я его понял) в том, что, имея сильно выраженные психические симптомы, мы не должны ограничивать свой выбор только широко известными лекарствами, имеющими эти симптомы.
В этом, на самом деле, нет ничего нового - просто немного забытое старое Wink
Что касается учета и психики, и соматических симптомов, то, думаю, все же есть приверженцы работать только с первой группой симптомов.
К слову, реперторий Синтез на русском имеет только 3 раздела - Разум, Сновидения и Общие обстоятельства. Если кто-то работает, пользуясь им, как он сможет учесть соматические симптомы? Да никак - и построит выбор только на психических и общих.
Хотя, вполне может быть что и этого будет достаточно - важно ведь не количество, а качество симптомов.
_________________
SMA
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
sma111



Зарегистрирован: 22.10.2008
Сообщения: 2044

СообщениеДобавлено: Чт Июн 10, 2010 7:56 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Кстати, в продолжение темы, видно что врач пыталась начать с лечения события, "после которого больной себя не чувствовал здоровым" - изнасиловния.
И в этом случае такой подход не дал результата.
Так что напрашивается вывод, что учет этиологии не всегда должен быть определяющим при выборе лекарства.
_________________
SMA
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Сергей Кулик
Врач-гомеопат, администратор сайта


Зарегистрирован: 09.10.2008
Сообщения: 2183

СообщениеДобавлено: Чт Июн 10, 2010 6:43 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Михаил, за перевод статьи спасибо! Конечно, мы должны знакомиться с разными мнениями.
sma111 писал(а):
К слову, реперторий Синтез на русском имеет только 3 раздела - Разум, Сновидения и Общие обстоятельства. Если кто-то работает, пользуясь им, как он сможет учесть соматические симптомы? Да никак - и построит выбор только на психических и общих.
Хотя, вполне может быть что и этого будет достаточно - важно ведь не количество, а качество симптомов.
Работать с одним реперторием нежелательно. А уж с таким обрезанным как русский перевод Синтеза вообще невозможно. Такое впечатление, что и в разделе «Психика» там половина симптомов пропущена. Когда вижу ссылки на англоязычный Синтез, то в русском Синтезе половину из этих симптомов не нахожу. Несколько раз сталкивался с тем, что в репертории Кента рубрика есть, а в Синтезе её нет, даже похожей нет.
sma111 писал(а):
Так что напрашивается вывод, что учет этиологии не всегда должен быть определяющим при выборе лекарства.
Ни один подход не гарантирует результат. Иногда случай кажется разобранным безупречно, а результата нет. Приходиться пересматривать, искать другой подход.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Гомеопатическое лечение -> Дискуссии и обсуждения Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB